例によって（実は例によっていない）英作文の授業。「中高年が胸に抱くひそかな希望をちらほら耳にする」これを日本語の呪縛から逃れられずに逐語訳しようとすると、I hear middle-aged people's desire とかになってしまう。 desireもhopeもhearすることは…